END OF 2023 - FIN D'ANNEE 2023
11 December 2023
Chers enfants, chers parents,
La fin d’année approchant, c’est bientôt aussi le temps des fêtes ! Voici un récapitulatif de tout ce qu’il faut savoir :-). Merci de lire le mail attentivement car plusieurs entraînements seront impactés par ce qui suit :
1. Nos entraînements sont maintenus jusqu’au jeudi 21.12.2023 inclus.
Le vendredi 22.12.2023, nous vous donnons rendez-vous au Marché de Noël de Luxembourg-Ville - Place Gëlle Fra - à partir de 17:00. Membres, parents, enfants, familles et amis, venez nombreux! Nos entraînements reprennent, après une petite trêve de Noël, aux horaires habituels le mardi 09.01.2024.
2. 03.12.2023: le St. Nicolas de la Commune:
La Commune de Strassen organise une petite fête de St. Nicolas le dimanche 04.12 à partir de 14:30, pour laquelle tous les écoliers de Strassen ont dû être invités de par leur école. Si vous y allez, ce serait super si vous pouviez mettre les habits / survêtements du JC Stroossen, faire des photos et nous les envoyer par mail. Il est en effet important pour nous de montrer de la présence aux événements de la Commune. Un grand merci d’avance !
3. 05.12.2023: le St. Nicolas du club - ATTENTION horaires des entraînements modifiés
Nous invitons tous nos membres (de tous âges et niveaux) à participer à deux séances exceptionnelles le 05.12.2023 aux horaires suivants:
- 16:00-17:30 pour tous nos membres jusqu’à 8 ans inclus (nés en 2015 et plus jeunes)
- 17:30-19:00 pour tous nos membres à partir de 9 ans (nés en 2014 et plus âgés)
Après une bonne heure de judo, nous distribuerons des sachets du St. Nicolas, ferons des photos et passerons un moment convivial ensemble. Nos membres ne pouvant pas participer aux séances du 05.12 auront leur sachet après les entraînements du jeudi 07. ou vendredi 08.12.2023.
4. ATTENTION: Il n’y a pas d’entraînement le mercredi 06.12.2023 ! Nous vous souhaitons d’ores et déjà une très belle fête du St. Nicolas et à tous nos enfants de très beaux cadeaux!
5. 07-08.12.2023: Marché de Noël de Strassen
Nous serons présents au Marché de Noël de Strassen le vendredi 07.12 et le samedi 08.12.2023 respectivement de 16:00-21:00 (vendredi) et de 16:00-22:00 (samedi). Nous nous rejouirions de votre présence au chalet 17 dans le parc du Centre Barblé et de pouvoir discuter avec vous autour d’un bon vin ou chocolat chaud.
__________
Dear members,
Dear children, dear parents,
As the end of the year approaches, so does the festive season! Here's a summary of everything you need to know :-). Please read the email carefully, as several training sessions will be affected by the following:
1. Our training sessions will continue until Thursday 21.12.2023 inclusive.
On Friday 22.12.2023, we look forward to seeing you at the Christmas Market in Luxembourg City - Place Gëlle Fra - from 17:00. Members, parents, children, families and friends, come one, come all! After a short Christmas break, training will resume at the usual times on Tuesday 09.01.2024.
2. 03.12.2023: St. Nicholas' Day of the municipality:
The Commune of Strassen is organising a small St. Nicholas party on Sunday 04.12 from 14:30, to which all Strassen schoolchildren must have been invited by their school. If you're going, it would be great if you could wear JC Stroossen clothes or tracksuits, take some photos and send them to us by e-mail. It's important for us to show our presence at local events. Many thanks in advance!
3. 05.12.2023: the club's St. Nicholas Day - ATTENTION training timetable changed
We invite all our members (of all ages and levels) to take part in two exceptional training sessions on 05.12.2023 at the following times:
- 16:00-17:30 for all members up to and including age 8 (born in 2015 and younger)
- 17:30-19:00 for all members aged 9 years and older (born in 2014 and older)
After a good hour of judo, we'll be handing out St Nicholas bags, taking photos and having a good time together. Members who are unable to attend on 05.12 will receive their bags after training on Thursday 07. or Friday 08.12.2023.
4. ATTENTION: There will be no training on Wednesday 06.12.2023! We wish you a very happy St. Nicholas Day in advance and all our children some very nice presents!
5. 07-08.12.2023: Strassen Christmas Market
We will be present at the Strassen Christmas Market on Friday 07.12 and Saturday 08.12.2023 from 16:00-21:00 (Friday) and 16:00-22:00 (Saturday) respectively. We look forward to seeing you at Chalet 17 in the parc of Centre Barblé and to chatting with you over a glass of mulled wine or hot chocolate.