TEMPORARY CANCELLATION OF THE TRAINING SESSIONS UNTIL 08.11.2020!

TEMPORARY CANCELLATION OF THE TRAINING SESSIONS UNTIL 08.11.2020!

In view of the recent development of the COVID-19 pandemic and the decisions and precautions of the Luxembourg government, we have decided to stop our club training from Monday, 26 October 2020 until after the All Saints' Day school holidays (08.11.2020).

Within the next week, we will inform you about our training offer from Monday, November 9th, 2020 and what precautions we are taking to protect our members. When resuming the training sessions on November 9th, we will of course respect the rules in force and decided by the Luxembourg government and take into account the recommendations of the Luxembourg Martial Arts' Federation FLAM.

We are of course very sorry to have to interrupt and stop our club training for the time being, but we see it as our responsibility to play our part in the control of the pandemic in order to protect our members and all vulnerable people.

Thank you very much for your understanding!

___________

Angesichts der rezenten Entwicklung der COVID-19 Pandemie und der Entscheidungen und Vorkehrungen der Luxemburgischen Regierung, haben wir uns dafür entschieden unser Vereinstraining vorerst ab Montag, den 26. Oktober 2020 bis nach den Allerheiligen-Schulferien einzustellen (08.11.2020).

Innerhalb der nächsten Woche werden wir Sie darüber informieren wie unser Trainingsangebot ab Montag, dem 09. November 2020 ausschaut und welche Vorkehrungen wir zum Schutze unserer Mitglieder treffen. Hierbei werden wir natürlich die geltenden und von der Luxemburgischen Regierung entschiedenen Regeln einhalten und die Handlungsempfehlungen des Luxemburgischen Kampfsportverbandes FLAM in Betracht ziehen.

Es tut uns natürlich sehr Leid unser Vereinstraining vorerst einstellen zu müssen, doch sehen uns in der Verantwortung, unseren Teil zur Beherrschung der Pandemie entsprechend beizutragen um unsere Mitglieder, sowie alle gefährdeten Personen zu schützen.
 
Vielen Dank für Ihr Verständnis!

__________

Compte tenu de l'évolution récente de la pandémie de COVID-19 et des décisions et précautions prises par le gouvernement luxembourgeois, nous avons décidé d'arrêter les entraînements de notre club à partir du lundi 26 octobre 2020 et ce jusqu'après les vacances scolaires de la Toussaint (08.11.2020).

Au courant de la semaine prochaine, nous vous informerons comment et sous quel format nous reprendrons nos cours à partir du lundi 9 novembre 2020, pour protéger au mieux l’ensemble de nos membres. Bien entendu, nous respecterons, lors de la reprise des cours, l’ensemble des règles en vigueur et décidées par le gouvernement luxembourgeois et tiendrons compte des recommandations d'action de la Fédération Luxembourgeoise des Arts Martiaux FLAM.

Nous sommes bien sûr désolés de devoir interrompre les entraînements de notre club, mais nous considérons qu'il est de notre responsabilité de faire notre part pour contrôler l’évolution de la pandémie actuelle et de protéger nos membres et toutes les personnes à risque.

Nous vous remercions de votre compréhension !