IMPORTANT NEWS: Training resumption and sport bags !

IMPORTANT NEWS: Training resumption and sport bags !

 
It is important for us to keep you regularly informed of the current situation around the COVID-19 pandemic and therefore of the expected date of resumption of our training sessions.
 
We agree with the decision of the Minister of Education, Mr. Claude Meisch, that it is neither realistic nor responsible to consider a resumption after the Easter holidays. To date, judo classes can be resumed at the earliest in the week of May 4, 2020, although a new extension is not improbable.
 
We are obviously sorry for the bad news, but we feel that it is still our responsibility to protect our members. In order not to totally cut the links with you and to help and support you despite these difficult quarantine times to keep in shape, sport-videos are regularly published on our website (click here) and on our facebook page "Judo Club Stroossen". So do not hesitate to consult them regularly and to send us the videos of your sport-activities in order to maintain the associative life of our club.
 
Finally, we would also like to inform you that the Judo Club Stroossen has decided to offer a sports bag (55L of volume) to all its members when the classes resume. We would indeed like to thank you all for your trust and reinforce the feeling of common identification of all our members with the club. These bags are available in 4 different colour combinations (black, black-grey, black-red and black-blue). Feel free to send us your wishes or colour preferences by email to judoclubstroossen@gmail.com and we try to respect them according to the availability of our stock.
 
Thank you very much in advance! Stay home and be safe and healthy.

_____________

Chers membres,
chers parents et judoka,
 
Il nous importe de vous informer régulièrement de l'évolution de la situation actuelle autour de la pandémie COVID-19 et par conséquent de la date prévisionnelle de reprise de nos entraînements.
 
Nous ralliant à la décision du Ministre de l'Éducation, Monsieur Claude Meisch, nous estimons qu'il n'est ni réaliste, ni responsable d'envisager une reprise après les vacances de Pâques. À ce jour, les cours de judo pourront être repris au plus tôt dans la semaine du 4 mai 2020, bien qu'une prolongation ne soit pas improbable.
 
Nous sommes évidemment désolés pour ces mauvaises nouvelles, mais nous estimons qu'il est de notre responsabilité de protéger nos membres. Pour ne pas totalement couper les liens et pour vous aider et vous soutenir malgré ces temps difficiles de quarantaine à vous maintenir en forme, des vidéos sont publiées régulièrement sur notre site internet (cliquez ici) et sur notre page facebook "Judo Club Stroossen". N'hésitez donc surtout pas à les consulter régulièrement et à nous envoyer les vidéos de vos entraînements pour maintenir la vie associative de notre club.
 
Finalement, nous aimerions également vous informer que le Judo Club Stroossen a décidé d'offrir un sac de sport (55L de volume) à tous ses membres lors de la reprise des entraînements. Nous aimerions en effet tous vous remercier pour votre confiance et renforcer le sentiment d'identification commun de tous nos membres avec le club. Ces sacs sont disponibles en 4 combinaisons de couleurs différentes (noir, noir-gris, noir-rouge et noir-bleu). N'hésitez pas à nous envoyer vos voeux ou préférences de couleur par email à judoclubstroossen@gmail.com et nous essayons de les respecter dans la mesure du possible et selon la disponibilité de notre stock.
 
Un très grand merci d'avance! Restez en sécurité et en bonne santé et portez-vous bien!

 
___________
 
Sehr geehrte Mitglieder,
liebe Eltern und Judoka,
 
Es ist uns sehr wichtig, Sie regelmäßig über die aktuelle Situation im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie und damit über den voraussichtlichen Zeitpunkt der Wiederaufnahme unserer Trainingseinheiten zu informieren.
 
Wir schließen uns der Entscheidung des Bildungsministers H. Claude Meisch an und sind der Meinung, dass es weder realistisch noch verantwortungsvoll ist, eine Wiederaufnahme des Sportbetriebes nach den Osterferien ins Auge zu fassen. Stand Heute können unsere Judokurse frühestens in der Woche vom 4. Mai 2020 wieder aufgenommen werden, wobei eine weitere Verlängerung nicht unwahrscheinlich ist.
 
Wir bedauern natürlich die schlechte Nachricht, aber wir sind der Meinung, dass es unsere Verantwortung ist, unsere Mitglieder zu schützen. Um die Kommunikation mit Ihnen nicht völlig abzuschneiden und Sie trotz dieser schwierigen Quarantänezeiten zu unterstützen in Form zu bleiben, werden auf unserer Website (klicken sie hier) und auf unserer Facebook-Seite "Judo Club Stroossen" regelmäßig Videos veröffentlicht. Zögern Sie also nicht, diese Seiten regelmäßig zu konsultieren und uns die Videos Ihrer Trainingseinheiten zu schicken, um das Vereinsleben unseres Clubs aufrechtzuerhalten.
 
Abschließend möchten wir Sie auch darüber informieren, dass der Judo Club Stroossen beschlossen hat, allen Mitgliedern bei Wiederaufnahme der Trainingseinheiten eine Sporttasche (mit 55L Volumen) zu schenken. In der Tat, möchten wir Ihnen allen für Ihr Vertrauen danken und das gemeinsame Identifikationsgefühl aller Mitglieder mit dem Club verstärken. Diese Taschen sind in 4 verschiedenen Farbkombinationen erhältlich (schwarz, schwarz-grau, schwarz-rot und schwarz-blau). Sie können uns gerne Ihre Farbwünsche per Email an judoclubstroossen@gmail.com mitteilen, und wir versuchen diese, je nach Verfügbarkeit unserer Bestände, zu respektieren.
 
Vielen Dank im Voraus! Bleiben Sie zu Hause, bleiben Sie gesund und passen Sie auf sich auf!